在泰语中，“红宝石戒指”可以翻译为“แก้วไฟรุ่ง”。其中，“แก้ว”意为“红宝石”，“ไฟ”意为“戒指”，而“รุ่ง”则意为“红色”或“红色般的”。

请注意，这只是一个基本的翻译，具体的语境和表达方式可能会有所不同。如果你需要更准确的翻译，建议咨询专业的泰语翻译人员或参考相关的泰语词典。

另外，“红宝石戒指泰剧泰语中字”这个表述有些模糊，如果你是想问具体的泰剧名称中包含“红宝石戒指”的字样，那么可能需要你提供更具体的剧名或者更多的上下文信息。